Zum Wochenende schreibe ich hier wieder mehr oder weniger sinnvolle Sachen unter die Comics, Übersetzungs-Team-Vorbereitungen halten mich bloß noch auf Trab. Aber das wird toll! 🙂

Absolut ausnahmsweise ein Klassiker. Normalerweise ist alles brandneu, was ich im islieb-Club hochlade, aber das hat jetzt gerade so schön gepasst. 🙂

Temperaturen haben bei mir daheim heute die magischen 30 Grad überschritten. Ich hab so ein kleines Temperatur-Messgerät, damit ich immer darüber informiert bin, wie sehr ich gerade leide.

Allen Sommer-Fans unter euch gönne ich die Freude natürlich total, aber mir ist das alles zu heiß. Derzeit bemühe ich mich, alle 48 Stunden irgendwas in Richtung Sport zu machen, um die kommenden Monate nicht ohne Kreislauf zusammenzuklappen. Jeden Tag wäre übertrieben, ich versuche hier ja nur, zu überleben.

Aber falls es nächste Woche tatsächlich 99 Grad werden, so wie angekündigt, erreiche ich vielleicht eine neue Bewusstseinsstufe, weil mein Gehirn schmilzt und anschließend anders wieder zusammenwächst, sodass mir Comics einfallen, auf die ich vorher nie gekommen wäre.

„Im Ernst, schreibst du gerade einen Aufsatz übers WETTER?“, denkt jetzt bestimmt mindestens eine mitlesende Person hier. Tut mir leid, ich werde mich zusammenreißen und das Wetter den Rest der Woche nicht mehr erwähnen.

Schönen Abend an alle und gute Nacht!

PS: Viel Wasser ist wichtig!

Hiho Leute,

neuer Comic kommt heute noch, tut mir leid für die gestrige islieb-Pause.

Im Moment stecke ich tiiiieeef in der Auswertung von Mails mit Übersetzungs-„Bewerbungen“. Habe knapp 250 Stück bekommen, locker 10x so viele wie erwartet. Manche sind sehr, sehr gut, manche nicht ganz so gut, aber kaum welche sind wirklich schwach.

Bisher hatte ich wenig Verständnis für Arbeitgeber, die bestimmte Schul- und Studienabschlüsse oder andere Qualifikationen gefordert haben, die für den ausgeschriebenen Job gar nicht unbedingt nötig schienen. „Sollte es nicht eher darum gehen, wirklich herauszufinden, wer die Arbeit am besten macht?“, dachte ich.

Jetzt bin ich in ner vergleichbaren Situation und mein Verständnis für die armen Personalleute ist sprunghaft angestiegen. 😉 Möchte nicht wissen, wie groß der Ansturm gewesen wäre, wenn ich nen echten Freelance-Job mit echter Bezahlung versprochen hätte. Müsste ich das nochmal machen, wäre die Verlockung groß, sowas zu schreiben wie: „Wer kein C2 Level in Englisch hat, muss sich gar nicht erst melden.“, selbst wenn dann Personen rausfallen würden, die der Sache voll gewachsen wären.

OK, aber ich bin ja lieb und nehme mir natürlich Zeit für jede Mail. Zwar weiß ich nicht, wie viele unter euch überhaupt Wert auf englische Comic-Übersetzungen legen, aber ich denke, wenn ein Übersetzungs-Team steht und die Dinger regelmäßig fertig werden, wäre das ne schöne Ergänzung, die niemandem wehtut und die ich aufziehen könnte, ohne riesigen Extra-Aufwand zu betreiben. Die Comics sind ja alle schon fertig, aber deutsch ist eben keine wirkliche Weltsprache. Hüstel.