~ ~ ~

Ich dachte mir, so ungefähr einmal im Jahr sollte ich hier schreiben, wie der Stand mit den englischen Comics ist. Also mache ich das jetzt! Wie für alle längeren Texte gilt: Ihr könnt die auch gerne überspringen, gibt keine Mitlese-Pflicht und wir haben alle viel zu tun! Ich verstecke nie wichtige Infos in irgendeinem langen Fließtext, das wäre ja isfies.

~ ~ ~

Die englische Version der Comics läuft unter dem Namen heyokyay (ich hatte keinen englischen Namen gefunden, der vergleichbar mit islieb ist und noch frei war.) Alle englischen Comics sind nur Übersetzungen, ihr verpasst also nichts, wenn ihr einfach die deutschen Comics mitlest.

Die englischen Comics habe ich schon seit Jahren gepostet, aber sehr lange nur so ganz nebenher, manchmal nur ein Update alle 5, 7, 9 Tage. Inzwischen hänge ich mich da mehr rein und will mehr Fokus darauf legen (aber nicht auf Kosten neuer deutscher Comics!)

Auf Patreon / Steady / im islieb-Club poste ich normalerweise trotzdem keine englischen Comics. Wer sie sehen will, findet sie größtenteils auf denselben Social Media Plattformen wie die islieb-Comics, Name ist immer @heyokyay

~ ~ ~

~ ~ ~

Wenn mal einer der englischen Comics eine größere Anzahl an Menschen erreicht, merke ich immer, dass die Sachen im englischsprachigen Raum sehr ähnlich ankommen wie hierzulande, was ich natürlich toll finde.

Allerdings habe ich inzwischen den Eindruck, dass es mit englischsprachigen Comics schon schwerer ist, eine Leserschaft aufzubauen. Ich GLAUBE, das liegt vor allem daran, dass es online viel, VIEL mehr englische als deutsche Comicserien gibt.

Natürlich ist die englischsprachige Comicleserschaft auch viel größer, aber die verteilt sich nicht gleichmäßig auf alle vorhanden Comicserien, sondern fast alle lesen die paar beliebtesten Comics und es gibt einfach zu viele, um ALLE mitzulesen.

Naja, aber ich klemme mich jetzt trotzdem mehr dahinter, mir gefällt einfach der Gedanke, dass die Comics auch von Menschen in ganz anderen Teilen der Welt gelesen werden. Wie viele das nach und nach werden, ist gar nicht so entscheidend.

~ ~ ~

~ ~ ~

Die meisten Übersetzungen hat mir (Online-Name) @nobleundshawn geliefert, sie ist Britin, kann auch gut Deutsch und mag die Comics. Diese drei Sachen sind in der Kombination nicht so häufig, da hatte ich Glück, dass ich sie gefunden habe (oder genauer gesagt sie mich).

Ich mache die Übersetzungen nicht selbst, weil ich denke, mein Englisch ist zwar… „ganz okay“ und reicht, um ein paar Kommentare unter Comics zu schreiben, aber ich wäre nie so kompetent wie Muttersprachler mit gutem Sprachgefühl. Und Programme wie ChatGPT sind zwar sehr gut im Übersetzen von Sachtexten, aber Comicstrips bekommen sie nicht hin. Da ist zu viel Subtext und es ist nötig, den Humor der Comics wirklich zu verstehen, um sie richtig zu übersetzen.

~ ~ ~

~ ~ ~

Daher also eine britische Übersetzerin (ich bezahle sie natürlich auch). Und trotz professioneller Hilfe bleiben viele Comics übrig, die in einer anderen Sprache einfach nicht mehr funktionieren. Klar, alles lässt sich irgendwie übersetzen, aber oft ist der Humor hinterher weg. Zum Beispiel, weil irgendein extra-lustiges deutsches Wort auf Englisch einfach nicht existiert. Und dann muss ich den Comic überspringen, sofern ich nicht eine kreative Lösung finde.

Übersetzungen in anderen Sprachen sind aus diesen Gründen auch nicht geplant. Ich würde mich nicht wohl dabei fühlen, z.B. spanische Comics zu sehen, bei denen ich nicht wirklich beurteilen kann, ob die Übersetzung das trifft, was ich sagen wollte und wie sich das alles liest. Ich ändere an den englischen Übersetzungen auch oft Stellen, die mir beim Lesen nicht so richtig gefallen, das könnte ich in anderen Sprachen nicht.

~ ~ ~

~ ~ ~

Aber immerhin, inzwischen gibt es über 700 englische Comics und ich versuche dieses Jahr, da noch viele hinzuzufügen.

Das wird aber nicht auf Kosten neuer deutscher Comics gehen, die kommen natürlich weiterhin. Trotz gelegentlicher Übersetzungs-Schwierigkeiten ist der größte Teil der Arbeit mit der deutschen Comic-Version ja schon gemacht, ich sitze also nicht ewig an den englischen Varianten.

OK, das war mein heyokyay-Update. Schönes Wochenende!

~ ~ ~

Kaffee-Comics darf ich auch spät am Abend posten, denn jede Tageszeit ist eine ideale Zeit für Kaffee.

(Wer vernünftig sein möchte, kann abends natürlich entkoffeinierten Kaffee trinken. Ich persönlich finde das absurd.)

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

Es gibt etliche islieb-Knuddel und Kuschelcomics. Vielleicht ist es einfach ein passendes Thema, das immer zu fröhlich-niedlichen Ergebnissen führt.

Wenn ich denke: „Die letzten Comics waren recht negativ, es ist Zeit für was Heiteres“, stehen die Chancen gut, dass ich beim Thema kuscheln lande.

Diese Comics sind aber übrigens nicht autobiografisch, ich bin definitiv niemand, der ständig und überall alle möglichen Menschen knuddeln will. Ich gehöre eher zu den „Och nee, kommt mir lieber nicht zu nah, ich brauche etwas mehr Distanz!“-Leuten.

Also… natürlich kommt es immer auf die Person an. Sicher existieren schon vereinzelt Menschen, die ich relativ schnell relativ gerne knuddeln würde, aber das ist nicht so einfach. Ich bin etwas besser darin, Knuddel-Comics zu krakeln, als Knuddel-Situationen in der Realität herzustellen.

~ ~ ~

~ ~ ~

Das hier ist als Info für Neuzugänge gedacht, aber auch als Erinnerung (und Ermutigung) für bestehende Mitglieder. Zwei Punkte zu Merchandise:

Punkt 1: Wenn ihr euch auf eigene Faust islieb-Merch basteln oder bedrucken lassen wollt, könnt ihr das gerne machen. Bei euch daheim, bei einem Online-Anbieter oder der Druckerei um die Ecke. Allerdings nur zum Privatgebrauch = für euch selbst / Familie / Freunde. Also bitte nichts verkaufen.

Für Merch könnt ihr alle Comics verwenden, die ich jemals gezeichnet habe, auch Ausschnitte daraus oder angepasste Versionen (vielleicht hilft da auch jemand aus eurem Umfeld, der mit Grafikprogrammen umgehen kann). Comic-Download-Möglichkeiten findet ihr hier im Archiv.

Es gibt auch offizielle islieb-Shops auf Spreadshirt und Redbubble, aber natürlich findet ihr dort nicht ALLE Comics und besonders Redbubble ist oft auch recht teuer. Ich verdiene an dem Merch sowieso kein Vermögen und freue mich echt, wenn einfach alle genau die Sachen haben können, die sie wollen. Also kurz gesagt: Wenn ihr euch selbst was bedrucken (lassen) möchtet, nur zu!

Punkt 2: Kleineres Merch (Postkarten, Grußkarten, Aufkleber und Magnete) könnt ihr euch direkt von mir zuschicken lassen, ist alles geschenkt, ich zahle auch das Porto. Einzige Einschränkung: Ich kann euch nur liefern, was ich vorrätig habe. Von vielen Motiven, die in bisherigen islieb-Postsendungen waren, habe ich noch Restbestände. Außerdem hänge ich unten an diesen Beitrag ein paar Fotos von Sachen an, die verfügbar sind.

Dieser Extra-Merch-Lieferservice gilt für alle Patreon-, Steady- und islieb-Club-Mitglieder. Ihr könnt euch auch mehrfach was bestellen und solange es nicht um absurde Mengen geht, gibt’s kein Limit.

Um die Sachen zu bekommen, müsst ihr mir schreiben, hier die Kontaktmöglichkeiten.

Ihr könnt mir grob schreiben, was ihr gerne hättet oder auch speziellere Wünsche äußern, nur wie gesagt, ich kann nicht immer alle erfüllen.

~ ~ ~

Hier eine Auswahl der Sachen, die ich da habe:

Postkarten (habe noch viele weitere Motive)

Aufkleber (habe noch etliche weitere)

Aufklappbare Grußkarten (nur die drei auf dem Foto):

Magnete (habe noch einige weitere Motive):

~ ~ ~

So! Hoffentlich hilft das dabei, alle mit den Comic-Fanartikeln zu versorgen, die sie brauchen. Auf lohnenswerte Rabatt-Aktionen bei Spreadshirt und Redbubble werde öfter mal hinweisen.

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

Wir haben hier ein paar Neuzugänge, alle Neuen bekommen spätestens morgen eine E-Mail mit Infos von mir. Herzlich Willkommen, ist toll, dass ihr hier seid!

Für den Comic habe ich etwas länger gebraucht, denn ich hatte auch einen lahmen, unmotivierten Tag. Das passiert sogar Leuten, die lauter Krakelcomics zeichnen dürfen!

Hab mich aber nicht mit Schokolade oder härterem Zeug aufgeputscht, denn wenn man das zu oft macht, wird’s auf Dauer nur schlimmer.

(Ist wie mit neuen Schulden. Kurzfristig können sie helfen, aber mit der Zeit reiten sie einen immer tiefer in finanzielle Schwierigkeiten rein. Weiß auch nicht, wie ich da jetzt drauf komme.)

Naja. Jedenfalls war ich verantwortungsvoll, habe meinen lahmen Tag knallhart ausgesessen und sogar ein paar extra-langweilige Arbeiten erledigt. Bin stolz auf mich. Islieb for Kanzleramt.

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

Als ich mit dem Comic fast fertig war, ist mir aufgefallen, dass es streng genommen keine *inneren* Dämonen sein können, wenn sie sich von hinten anschleichen. Das sind eher äußere Dämonen.

Hätte ich jetzt meinen Mund gehalten, wäre ich wahrscheinlich damit durchgekommen. Aber natürlich muss ich direkt alles hier in den Kommentar schreiben.

Außerdem habe ich mir irgendwie den Hals etwas verdreht, was tagsüber ok ist, aber nachts tut’s weh, egal auf welcher Seite ich schlafe. Also kann ich eigentlich nur auf dem Rücken schlafen und ich bin extrem schlecht darin, auf dem Rücken zu schlafen. Das hat dazu geführt, dass ich zwei Nächte nur wenig geschlafen habe und es nervt.

Aber ich glaube, der Hals funktioniert inzwischen schon wieder so halbwegs, habe einen Haufen heißes Wasser drüber laufen lassen. Heißes Wasser hilft erstaunlich oft. Kaltes Wasser kann auch helfen, aber ich war nicht motiviert, kalt zu duschen.

Jetzt kann ich hoffentlich schlafen, und wenn morgen früh irgendwelche Nachbarn nen Hammer oder ne Bohrmaschine anrühren, bevor ich mit Schlafen fertig bin, kriegen sie auch eine geklatscht. Gute Nacht!

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

isfies zeichnet sehr gerne Schmetterlinge und fast alle haben ernsthafte Aggressionsprobleme.

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

Um die Situation für die Figur noch unangenehmer zu machen, habe ich mich entschieden, dass sie auch noch bergauf laufen muss. Das Leben ist brutal, aber…

~ ~ ~

~ ~ ~

Holerö Leute,

wenn ihr euch im Jahr 2024 / 2025 noch gar kein handgezeichnetes Tier gewünscht habt, könnt ihr das in diesem Formular machen (klick).

Wenn ihr euch dieses Jahr ein handgezeichnetes islieb-Tier bestellt habt, dauert es eventuell noch ein paar Wochen, bis das ankommt. Ich krakel, so schnell ich kann!

Alle Tierzeichnungen, die ihr euch euch Ende letzten Jahres bestellt habt, sind aber spätestens heute zur Post gegangen.

Wenn ihr auf ein islieb-Tier wartet, das ihr euch schon vor Monaten gewünscht habt und das im Laufe dieser Woche NICHT im Briefkasten liegt, schreibt mir bitte! >> https://x.islieb.de/infos/#kontaktwege

Schreibt mir auch, wenn euer Brief zerknittert/durchnässt ankommt oder wenn ihr nicht glücklich mit eurer Zeichnung seid. Ich liefere dann Ersatz!

Ab und zu kann eine Sendung mal unterwegs verloren gehen und es kann auch sein, dass ich mal nen Tierwunsch übersehen habe. Egal, wo das Problem lag, ihr bekommt grundsätzlich immer Ersatzpost! Aber ihr müsst mir schreiben, sonst weiß ich nicht, dass was schief lief. Hier sind alle Kontaktmöglichkeiten (klick)

Wenn sich eure Adresse in letzter Zeit geändert hat, schreibt mir bitte auch! Nächsten Monat kommt Osterpost und die soll euch ja pünktlich erreichen. In allen Zweifelsfällen könnt ihr mir auch schreiben. Lieber einmal zu viel als zu wenig. Hatte ich schon erwähnt, dass ihr mir schreiben könnt? Ja, ich glaube, ich sagte es bereits!

Schönen Montag Abend!