Ich stelle ein islieb-Übersetzungs-Team zusammen (English!) und ihr seid natürlich auch eingeladen!
Wäre so toll, wenn Leute auf der ganzen Welt die Comics mitlesen könnten. 🙂
Zwei islieb-Supporter haben bereits Unterstützung angekündigt, aber ich denke echt, ich brauche so viel Hilfe, wie ich kriegen kann. Auch wenn ich selbst very goodly english speake, hab ich einfach gemerkt, dass meine Sprachkenntnisse nicht ausreichen, um 2000 teils sehr textlastige Comics zu übersetzen, daher will ich das community-basiert probieren.
Hier wäre eine Auswahl an Comics mit etwas mehr Text, die sich über ne Übersetzung freuen würden: https://islieb.de/translate
Wenn ihr hier schon länger mitlest, habt ihr ja gemerkt, dass es bei mir immer an allen Ecken und Enden an Zeit fehlt. Ich denke, wenn das hier kein totaler Reinfall wird, probiere ich in Zukunft öfter, auf ähnliche Art Personen für Aufgabenbereiche zu finden, in denen ich Hilfe brauche. Ich muss ja nicht immer nur um Patreon/islieb-Club-Support bitten.
Klar kann ich dann oft nicht wirklich mit Bezahlung arbeiten (eine Übersetzerin hatte mir schon angeboten, das für 50-60 € Stundenlohn zu übernehmen, was ich gefühlsmäßig für eine Berufseinsteigerin etwas happig fand. Ich schätze auch, ihr würdet mir den Kopf abreißen, wenn ich anfange, eure Patreon- und islieb-Club-Unterstützung auf so eine Art auszugeben^^)
Ich vermute aber, da ich derzeit wirklich Zugang zu nem großen Publikum habe – auf Instagram lesen jetzt schon 200.000 Leute mit, zumindest theoretisch – kann ich das vielleicht ausnutzen und finde Personen, die sich freuen würden, an sowas mitzuarbeiten und verschiedene Dinge auch sehr gut hinkriegen würden.
Ich halte euch auf dem Laufenden, wie sich das entwickelt! Wenn’s voll in die Hose geht, hab ich hinterher zumindest ne unterhaltsame Story zu erzählen. 😀
Schreibe einen Kommentar