~ ~ ~

~ ~ ~

Heute bin ich wieder ausgeschlafen, hurra! Ich habe auch interessante Sachen geträumt, vielleicht etwas ZU interessant. Ich hätte gestern am späten Abend nicht dieses Video von einem KI-Programm ansehen sollen, das eine sehr realistische Horror-Mischung aus Vögeln und menschlichen Gesichtern erstellt hat. Das war ein Fehler. Heute Abend werde ich vorm Einschlafen Alpaka-Videos angucken.

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

Schönen neuen Monat an alle!

In drei Wochen ist Ostern und das hier ist das erste Türchen des diesjährigen digitalen islieb-Osterkalenders.

Der Osterkalender funktioniert wie ein Adventskalender, ihr könnt jeden Tag ein neues Türchen öffnen. Allerdings wird der Kalender größtenteils keinen echten Oster-Bezug haben, sondern eher bunt gemischtes islieb-Programm enthalten. Wenn ihr mit Ostern nicht viel am Hut habt, macht das also nichts.

Ich habe hier eine Kalender-Seite mit Türchen zum Draufklicken gebastelt: https://ostern.islieb.de

Alle Kalender-Türchen poste ich aber auch als normale Beiträge auf Patreon, Steady, auf der islieb-Club-Website und in den zugehörigen Whatsapp- / Signal-Gruppen.

Dadurch geht ein bisschen was vom Kalender-Feeling flöten, aber dafür verpasst ihr nichts, solange ihr auf einem dieser Wege mitlest.

Apropos Ostern: Eure Osterpost liegt schon fertig gepackt und frankiert bereit. Dieses Jahr wird sie aus islieb-logistischen Gründen vermutlich etwas früher bei euch ankommen. Ich hoffe mal, das ist ok. Wie der Kalender hat auch die Osterpost nicht SEHR viel mit Ostern zu tun. Aber „Osterpost“ klingt einfach einen Tick eleganter als „Mitte-April-Post“.

Was noch? Ach so, ja, ich habe Schlaf-Entzug! Irgendwie hat sich mein Körper die letzten Nächte geweigert, ausreichend lange zu schlafen, also war ich heute beim Aufstehen echt lahm, habe gegen die Lahmheit sehr viel Kaffee getrunken, aber Schlafentzug + eine Wagenladung Kaffee ist auch keine angenehme Kombination, denn jetzt bin ich gleichzeitig müde und hibbelig. Wenn’s mir morgen besser geht, werde ich das feiern, indem ich mindestens zwei neue Comics in das nächste Kalender-Türchen packe.

Bühne frei für unseren Osterkalender! Funktioniert wie ein Adventskalender. Hier könnt ihr jeden Tag ein neues Türchen öffnen, das zu einer Überraschung führt. Klickt dazu einfach auf das entsprechende Bild:

Katzen haben sehr komplexe Persönlichkeiten.

~ ~ ~

~ ~ ~

~ ~ ~

Ich dachte mir, so ungefähr einmal im Jahr sollte ich hier schreiben, wie der Stand mit den englischen Comics ist. Also mache ich das jetzt! Wie für alle längeren Texte gilt: Ihr könnt die auch gerne überspringen, gibt keine Mitlese-Pflicht und wir haben alle viel zu tun! Ich verstecke nie wichtige Infos in irgendeinem langen Fließtext, das wäre ja isfies.

~ ~ ~

Die englische Version der Comics läuft unter dem Namen heyokyay (ich hatte keinen englischen Namen gefunden, der vergleichbar mit islieb ist und noch frei war.) Alle englischen Comics sind nur Übersetzungen, ihr verpasst also nichts, wenn ihr einfach die deutschen Comics mitlest.

Die englischen Comics habe ich schon seit Jahren gepostet, aber sehr lange nur so ganz nebenher, manchmal nur ein Update alle 5, 7, 9 Tage. Inzwischen hänge ich mich da mehr rein und will mehr Fokus darauf legen (aber nicht auf Kosten neuer deutscher Comics!)

Auf Patreon / Steady / im islieb-Club poste ich normalerweise trotzdem keine englischen Comics. Wer sie sehen will, findet sie größtenteils auf denselben Social Media Plattformen wie die islieb-Comics, Name ist immer @heyokyay

~ ~ ~

~ ~ ~

Wenn mal einer der englischen Comics eine größere Anzahl an Menschen erreicht, merke ich immer, dass die Sachen im englischsprachigen Raum sehr ähnlich ankommen wie hierzulande, was ich natürlich toll finde.

Allerdings habe ich inzwischen den Eindruck, dass es mit englischsprachigen Comics schon schwerer ist, eine Leserschaft aufzubauen. Ich GLAUBE, das liegt vor allem daran, dass es online viel, VIEL mehr englische als deutsche Comicserien gibt.

Natürlich ist die englischsprachige Comicleserschaft auch viel größer, aber die verteilt sich nicht gleichmäßig auf alle vorhanden Comicserien, sondern fast alle lesen die paar beliebtesten Comics und es gibt einfach zu viele, um ALLE mitzulesen.

Naja, aber ich klemme mich jetzt trotzdem mehr dahinter, mir gefällt einfach der Gedanke, dass die Comics auch von Menschen in ganz anderen Teilen der Welt gelesen werden. Wie viele das nach und nach werden, ist gar nicht so entscheidend.

~ ~ ~

~ ~ ~

Die meisten Übersetzungen hat mir (Online-Name) @nobleundshawn geliefert, sie ist Britin, kann auch gut Deutsch und mag die Comics. Diese drei Sachen sind in der Kombination nicht so häufig, da hatte ich Glück, dass ich sie gefunden habe (oder genauer gesagt sie mich).

Ich mache die Übersetzungen nicht selbst, weil ich denke, mein Englisch ist zwar… „ganz okay“ und reicht, um ein paar Kommentare unter Comics zu schreiben, aber ich wäre nie so kompetent wie Muttersprachler mit gutem Sprachgefühl. Und Programme wie ChatGPT sind zwar sehr gut im Übersetzen von Sachtexten, aber Comicstrips bekommen sie nicht hin. Da ist zu viel Subtext und es ist nötig, den Humor der Comics wirklich zu verstehen, um sie richtig zu übersetzen.

~ ~ ~

~ ~ ~

Daher also eine britische Übersetzerin (ich bezahle sie natürlich auch). Und trotz professioneller Hilfe bleiben viele Comics übrig, die in einer anderen Sprache einfach nicht mehr funktionieren. Klar, alles lässt sich irgendwie übersetzen, aber oft ist der Humor hinterher weg. Zum Beispiel, weil irgendein extra-lustiges deutsches Wort auf Englisch einfach nicht existiert. Und dann muss ich den Comic überspringen, sofern ich nicht eine kreative Lösung finde.

Übersetzungen in anderen Sprachen sind aus diesen Gründen auch nicht geplant. Ich würde mich nicht wohl dabei fühlen, z.B. spanische Comics zu sehen, bei denen ich nicht wirklich beurteilen kann, ob die Übersetzung das trifft, was ich sagen wollte und wie sich das alles liest. Ich ändere an den englischen Übersetzungen auch oft Stellen, die mir beim Lesen nicht so richtig gefallen, das könnte ich in anderen Sprachen nicht.

~ ~ ~

~ ~ ~

Aber immerhin, inzwischen gibt es über 700 englische Comics und ich versuche dieses Jahr, da noch viele hinzuzufügen.

Das wird aber nicht auf Kosten neuer deutscher Comics gehen, die kommen natürlich weiterhin. Trotz gelegentlicher Übersetzungs-Schwierigkeiten ist der größte Teil der Arbeit mit der deutschen Comic-Version ja schon gemacht, ich sitze also nicht ewig an den englischen Varianten.

OK, das war mein heyokyay-Update. Schönes Wochenende!

~ ~ ~